Мухамбази (Только я глаза открою)

Орбелиани Г.


"О, сладкий голос мухамбази!" (Чамчи-Мелко)

Только я глаза закрою -
предо мною ты встаёшь!
Только я глаза открою -
над ресницами плывёшь!

О царица, до могилы я -
невольник бедный твой,
хоть убей меня, светило,
я - невольник бедный твой.

Ты идёшь - я за тобою:
я - невольник бедный твой,
ты глядишь - я за спиною,
я - невольник бедный твой!

И шепчу я сам с собою:
<Чем тебе я нехорош?>

Только я глаза закрою -
предо мною ты встаёшь!
Только я глаза открою -
над ресницами плывёшь!

Семь дорог на нашем поле -
все они к тебе бегут!
Смутны думы поневоле -
все они к тебе бегут!

Растерял свои слова я -
все они к тебе бегут!
Позабыл свои дела я -
все они к тебе бегут!

Хоть бы раз меня спросила:
<Что с тобою? Как живёшь?>

Только я глаза закрою -
предо мною ты встаёшь!
Только я глаза открою -
над ресницами плывёшь!

Хоть и плачу неустанно -
ведь не спросят: <Кто такой?>
Ах, беда нам, Лопиана,
ведь не спросят: <Кто такой?>

Может, еле уж дышу я, -
ведь не спросят: <Кто такой?>
Может, еле уж брожу я, -
ведь не спросят: <Кто такой?>

Только ты, моя царица,
боль души моей поймёшь!

Только я глаза закрою -
предо мною ты встаёшь!
Только я глаза открою -
над ресницами плывёшь!

1861

перевод Н.Заболоцкого