Александрия

Бродский И.


Перевод И.Бродского и Г.Шмакова из К.Кавафиса (1911)
Бог покидает Антония

Когда ты слышишь внезапно, в полночь,
незримой процессии пенье, звуки
мерно позвякивающих цимбал,
не сетуй на кончившееся везенье,
на то, что прахом пошли все труды, все планы,
все упования. Не оплакивай их впустую,
но мужественно выговори "прощай"
твоей уходящей
Александрии.

Главное -- не пытайся себя обмануть, не думай,
что это был морок, причуды слуха,
что тебе померещилось: не унижай себя.
Но твердо и мужественно -- как пристало
тому, кому был дарован судьбой этот дивный
город,--
Александрия.
шагни к распахнутому окну
и вслушайся -- пусть с затаенным страхом,
но без слез, без внутреннего содроганья,--
вслушайся в твою последнюю радость: в пенье
странной незримой процессии, в звон цимбал
и простись с навсегда
от тебя уходящей
Александрией.